An American bargain on nuclear technology may signal a view of India as a counterbalance to China - and herald the fraying of the principles behind the nuclear non-proliferation regime